lunes, 9 de julio de 2018

THE COMPLETE DX7II, C3

Hola, después de la teoría básica -muy básica, diría yo- y de la introducción al instrumento: la distribución de los interruptores y sliders; los modos de operación; y las memorias, es el momento de ver cómo funciona el sistema para generar sonidos. Esta vez es el momento de que el "operador" haga su aparición.

Como anécdota he de decir que este fue el primer capítulo que traduje, y que, por lo tanto, fue el que hizo que comenzara con este trabajo.

Saludos.

http://www.mediafire.com/file/kttzx0htyfi6ibb/Cap+3.pdf

jueves, 21 de junio de 2018

THE COMPLETE DX7II, C2


Hola a todos!! por unos meses me desligue del proyecto, pero voy a recuperar el tiempo perdido, pues ya tengo varios capítulos terminados.

Sin más os dejo el capítulo traducido....


http://www.mediafire.com/file/72ipm3oyp454sf8/Cap+2.pdf

Saludos.

domingo, 27 de mayo de 2018

''Techno Rebelde. Un siglo de músicas electrónicas'' (ARIEL KYROU.Traducción Manuel Martinez Forega)





Aunque sólo sea por entrar en contacto con TRAFICANTES DE SUEÑOS  https://www.traficantes.net/ ya merece la pena perder un rato de tu tiempo en ésta entrada. Es más, no será tiempo perdido sino ganado, felizmente ganado. Ellos se presentan así 

‘’Traficantes de Sueños es un proyecto de producción y comunicación política que aspira a aportar contenidos y animar debates útiles para la acción colectiva transformadora. También es un proyecto de economía social, esto es, una entidad sin ánimo de lucro y sin jefes, implicada en el mercado social y en el desarrollo de otra economía’’.

Llevan funcionando desde 1995 y un recorrido por su web es altamente recomendable. He llegado a ella de manera absolutamente casual, buscando información sobre publicaciones ''raras'' de música electrónica española, un poco a la deriva y sin objetivo concreto. Entonces he visto este libro y me ha llamado poderosamente la atención. Un vistazo al índice de ''TECHNO REBELDE.UN SIGLO DE MÚSICAS ELECTRÓNICAS'' y, sin ser lo que yo estaba buscando, creo que tiene interés para éste blog.

Me comenta Josep M. que ARIEL KYROU, su autor, es hermano del líder de VOX POPULI!. También ha formado parte de la banda. Otro aliciente más.

Dejo el enlace directo de éstos TRAFICANTES DE SUEÑOS, que no mercaderes, y les felicito por su trabajo.





sábado, 5 de mayo de 2018

NEW MUSICKAL EXCESS 1 (1979) (PDF)


Martin Russian (creo que su verdadero apellido fue Lacey) comenzó NMX (abreviatura de "NEW MUSICKAL EXCESS") en marzo de 1979 y también fue miembro fundador de la banda de Sheffield THEY MUST BE RUSSIANS. Martin no se quedó en la banda por mucho tiempo y documenta su historia hasta la fecha en el número 9 de su fanzine.

En los próximos posts de este blog os ofreceré los 25 números que se editaron de NMX entre 1979 y 1982, especialmente dedicados a tod@s aquell@s amantes del post-punk y los movimientos electrónicos experimentales.

DISFRTUAD !!!


NMX 1

jueves, 26 de abril de 2018

FANZINE NECRONOMICON 3 (1986) (PDF)


DEDICADO A RUBÉN COLL


Como os dije en mi reciente post de los fanzines NECRONOMICON 1, 2 Y 4, el amigo RUBÉN COLL me pidió la reposición de estos fanzines que acompañaban a los cassettes con el mismo nombre. Durante muchos años he sido poseedor de estos tres números, pero mi colección estaba incompleta al faltarme el número 3. Después de una compra reciente a través de la web DISCOGS MARKETPLACE, he podido hacerme con una unidad de este número de NECRONOMICON 3, excelentemente conservada, aparentemente sin estrenar. Ha valido la pena la inversión económica realizada, porque ahora no sólo reposa en mi colección sino que además puedo compartirlo con tod@s vosotr@s. 

El elenco de artistas recogidos en esta compilación es magistral, al igual que los mail-arts que cada uno ha aportado para el fanzine, simplemente impresionantes.

No os lo perdáis, estáis ante un documento histórico.





MEDIAFIRE

MEGA

GOOGLE DRIVE

Password para descomprimir el rar: STAHLFABRIK
Password to unzip the rar: STAHLFABRIK

domingo, 25 de marzo de 2018

LA VISIÓN NÚMERO 3 - FANZINE (1983)


DEDICADO A ALMUDENA - LATIMERÍA ACÚFENOS

Hace unos días, Almudena, también conocida como LATIMERÍA ACÚFENOS, me hizo llegar el original del número 3 del célebre fanzine granadino LA VISIÓN correspondiente a julio de 1983, editado por personas que estaban en el entorno del sello también granadino AUXILIO DE CIENTOS. Poca información hay de este fanzine en los medios internáuticos, pero sólo hay que echar un vistazo a nombres de autores y colaboradores como JAVIER G. MARÍN o ALFONSO CARNICERO para percatarse de por donde van los tiros. Soberbios artículos y magnos comentarios sobre MONOCHROME SET, SEX GANG CHILDREN, ALAN VEGA, DANIELLE DAX, MINIMAL COMPACT, INTERACCIÓN, ANNE PIGALLE, DISLOCATION DANCE, HULA, PSEUDO CODE, THE DEL-BYZANTEENS, PORTION CONTROL, THE ROOM, COCTEAU TWINS, KONSTRUCTVITS, MALARIA, SPK, NEO ZELANDA, DISEÑO CORBUSIER... en fin, la lista es tan interminable como hermosa. Toda una joya en forma de documento gráfico que no puede faltar ni en este blog ni en vuestras colecciones.
Por cierto, en el paquetillo os adjunto todos los escaneos, porque debido a que el formato del fanzine es más largo que el A4, he tenido que escanear cada página dos veces para que en las imágenes salieran enteras, de lo contrario quedaban las partes bajas cortadas. También incluyo un folleto publicitario (hoy en día se llamaría "flyer") que Almudena me envió junto con el fanzine.


DISFRUTADLO !!!




MEDIAFIRE

MEGA

GOOGLE DRIVE

Password para descomprimir el rar: STAHLFABRIK
Password to unzip the rar: STAHLFABRIK

miércoles, 7 de marzo de 2018

FANZINE "EXPERIENCIAS" (ENERO 1983)


Desde Puertollano, parido por MARCELO EXPÓSITO, el creador de fanzines como NECRONOMICÓN o DECIBELIOS, viene este fanzine fechado en enero de 1983, con magníficos artículos sobre COMANDO BRUNO, EXTRAÑOS DÍAS FELICES, ESPLENDOR GEOMÉTRICO, DISEÑO CORBUSIER o LA OTRA CARA DE UN JARDÍN. Le dedico este post a RUBÉN COLL que está llevando a cabo un trabajo de arqueología sobre estas publicaciones. Me ha costado conseguir este ejemplar original, pero al fin lo puedo compartir por aquí.

DISFRUTAD !!!



DOWNLOAD

sábado, 24 de febrero de 2018

VARIOUS - NECRONOMICON: LOS FANZINES 1, 2 Y 4


DEDICADO A RUBÉN COLL

Hace unos días, Rubén Coll me pidió la reposición de estos fanzines que acompañaban a los cassettes con el mismo nombre. En estas revistas artesanas venía información de los grupos y artistas contenidos en las cintas, además de mucho mail-art. Era la edad de oro de la transgresión cultural en todos los sentidos, algo que desgraciadamente no ha vuelto a ocurrir. NECRONOMICON significó un punto de inflexión para los seguidores que, en aquellos años, andábamos ávidos de sensaciones que nos hicieran abrir nuevos horizontes mentales, todo lo contrario que las generaciones posteriores.

Desgraciadamente, solo podemos contar con los fanzines 1, 2 y 4, todo ello gracias al trabajo de JORDI SOLER (AUTODOLOR), ANTONIO MONTAGUT y un servidor. Del número 3 no tenemos ningún ejemplar y en el mercado de coleccionista no hay forma de encontrarlo. Esperamos que algún día podamos compartirlo.

Por cierto, las digitalizaciones de las cassettes las tenéis en WET DREAMS.

DISFRUTAD !!!!


DOWNLOAD

Password para descomprimir el rar: STAHLFABRIK
Password to unzip the rar: STAHLFABRIK

lunes, 5 de febrero de 2018

THE COMPLETE DX7II, C1

¡¡Hola Amigos.........!! (Sí, he visto mucho la sección de la teletienda en el Hormiguero)

Antes que el tiempo avance, les traigo el primer capítulo en su primera versión. 

Este viene a ser como una introducción a todas aquellas cosas necesarias para entender cómo funciona el sonido, los sistemas analógicos y digitales, los tipos de síntesis, etc. 

Espero que lo lean junto al libro original (por las imágenes) y disfruten de la manera tan amena de explicar del autor.

Ya saben que en caso de encontrar cualquier error pueden escribirme a mi correo.

http://www.mediafire.com/file/p325ehv4ogqs3sz/Cap+1.pdf

lunes, 29 de enero de 2018

THE COMPLETE DX7II, AIPI

¡Hola a todos!
A pasado algo de tiempo, pero no me he olvidado de las promesas.

Sobre el proyecto

En estos meses he estado avanzando con las traducciones, de hecho ya casi voy por la mitad, pero las personas que "supuéstamente" me iban  a ayudar con las revisiones finales no pudieron hacerlo, XD. Así que aunque ya tenga algo avanzado son los filtros de edición lo que me retiene.

Sobre la traducción

Además de la traducción, hay un índice de dudas para que sepan -o se den una idea de- cuando no estoy seguro de algo o por qué hice o puse lo que está allí.

Esta es una primera versión, ya que conservé la guía de colores que sirve para informar sobre las dudas y errores, espero que a nadie le incomode leer las páginas con resaltados y subrayados.

No pienso colocar las imágenes en el archivo traducido, debido a que: 

- Las imágenes están en blanco y negro (quizá si las consiguiera a colores...)
- Están en el libro original (siempre es bueno tenerlo a la mano)

Sobre el contenido

Esta primera parte consta de las páginas 2 al 14, y contiene: los agradecimientos, el índice, la lista de ejercicios (que no traduje), el prefacio y la introducción. Realmente se entera uno de cosas curiosas...

¡Solicitud de Ayuda!

Si has notado algún error (sobre el significado o la puntuación), sabes el significado de alguna palabra o frase que no traduje (ya sea porque no sé el argot o no conozco del tema), o cualquier otra sugerencia, escríbeme a mi correo para así tener una futura mejor versión.

fivp_1490@hotmail.com

Bueno, sin más que decir os dejo el link y espero que te toméis un rato para leer está primera parte introductoria, que a mi me tomó más tiempo de hacer... Pronto estaré publicando el capítulo 1.

http://www.mediafire.com/file/47dq4x8mpea8xaf/AIR.pdf

Saludos.